For nearly 25 years, the “Brothers in Law,” partners in the New York law firm Danziger, Danziger & Muro, have quietly handled big purchases and private sales, including a $100-million-plus sale of Jasper Johns’s Flag last year. They untangle legal issues for a Who’s Who of the art world and are known as the go-to attorneys for collectors with problem works and dealers with problem clients.